Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Abuser de son pouvoir pour piller, détourner des fonds : "hà lạm" décrit l'action d'un fonctionnaire ou d'une personne en position d'autorité qui utilise son pouvoir de manière abusive pour s'approprier illicitement des biens ou de l'argent public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại thời xưa thường hà lạm của công. (Les mandarins d'autrefois détournaient souvent les biens publics.)
  • Bị phát giác hà lạm ngân quỹ, hắn bị cách chức. (Ayant été découvert en train de détourner les fonds, il a été destitué.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne et se rencontre principalement dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire la corruption officielle.

Variantes et mots apparentés

• Tham nhũng (nom) : corruption. Terme moderne et plus courant.

  • Cuộc chiến chống tham nhũng là ưu tiên. (La lutte contre la corruption est une priorité.)

• Biển thủ (verbe) : détourner (des fonds).

  • Kế toán bị cáo buộc biển thủ tiền. (Le comptable est accusé d'avoir détourné de l'argent.)

Synonymes

• Détourner : s'approprier illicitement des fonds confiés.
• Malverser : commettre des malversations, des détournements de fonds (terme administratif).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. abuser de son pouvoir pour piller